Übersetzen Spanisch Arabisch مع الإلتزام

relevante Treffer

• el compromiso (n.) , m, {Wirt}
  الإلتزام {اقتصاد}
  mehr ...
• la novación (n.) , f
  استبدال الالتزام
  mehr ...
• la puntualidad (n.) , f
  الالتزام بالمواعيد
  mehr ...
• la disconformidad (n.) , f
  عدم الالتزام
  mehr ...

Textbeispiele

• Objetivo 4: Recursos básicos y complementarios alineados con los compromisos
  الهدف 4: مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات
• Obligaciones con el OIEA
  الالتزامات مع الوكالة الدولية
• d) La existencia de legislación nacional que no se ajusta a las obligaciones de derechos humanos contraídas en el ámbito internacional.
  (د) وجود تشريعات محلية تتنافى مع الالتزامات الدولية بشأن حقوق الإنسان.
• La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la petición del Secretario General, sujeta a las observaciones y comentarios realizados en los párrafos anteriores.
  وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول طلب الأمين العام مع الالتزام بالملاحظات والتعليقات الواردة أعلاه.
• d) Asistencia y formación especializadas con objeto de crear capacidad institucional para compatibilizar las prácticas internas con las obligaciones emanadas de los tratados;
  (د) مساعدة متخصصة وتدريب على بناء القدرات المؤسسية لمواءمة الممارسات المحلية مع الالتزامات الناشئة عن المعاهدات؛
• El Comité recomienda que se establezcan mecanismos para vigilar el trabajo infantil y eliminarlo de conformidad con las obligaciones internacionales contraídas por el país.
  وتوصي اللجنة بإنشاء آليات لرصد عمل الأطفال والقضاء على عمل الأطفال بما يتماشى مع الالتزامات الدولية.
• La misión puso de relieve la importancia de asegurar que se celebraran unas elecciones libres, abiertas, equitativas y transparentes de modo oportuno.
  أكدت بعثة المجلس أهمية ضمان إجراء انتخابات حرة مفتوحة ومنصفة وشفافة مع الالتزام بالمواعيد المقررة.
• Este estado de vulnerabilidad de la niña no concuerda con la dedicación a la plena igualdad entre los géneros.
  وتتنافى حالة الضعف هذه التي تكابدها الطفلة مع الالتزام بتحقيق المساواة التامة بين الجنسين.
• Varios países han indicado su intención de enmendar sus leyes para cumplir sus obligaciones internacionales.
  وذكرت عدة بلدان أنها تعتزم تعديل قوانينها بحيث تتوافق مع الالتزامات الدولية.
• Entre las actividades específicas que se han emprendido para dar cumplimiento a las obligaciones de Australia en relación con el Protocolo se encuentran las siguientes:
  والأنشطة المحددة الجاري اتخاذها لمواءمة أستراليا مع الالتزامات بموجب البروتوكول تشمل: